| «تضمین»؛حقیقت یا مجاز و ترجمه های قرآن کریم |
| کد مقاله : 1105-5ARCONF |
| نویسندگان |
|
سعید فخاری * گروه آموزش الهیات، دانشگاه فرهنگیان، صندوق پستی 889-14665تهران، ایران. |
| چکیده مقاله |
| قرآن کریم بزرگترین معجزه الهی، که الفاظ و معانی بر آن بر قلب پیامبر اکرم(ص) نازل شده است. معانی و مفاهیم والا در قالب الفاظ محدود سبب شد، تا قرآن کریم صنایع ادبی را اعجازگونه که سابقه نداشت و نیز، لاحقه نخواهد داشت، بکار گیرد. تضمین، دادن معنای یک لفظ به لفظ دیگر، به گونه ای که لفظ دارای تضمین دو معنا خواهد یافت، معنای خود لفظ و معنای اشراب شده. هدف پژوهش حاضر؛ پرداختن به تضمین و انظار گونه گون درباره آن است. برخی از محققان، معنای تضمین را حقیقت، و گروهی دیگر مجاز می دانند، و هر یک برای ادعای خویش شواهد ارزنده ای را ارائه داده اند. اعجاز ادبی در قرآن کریم، این فرصت را ایجاد کرده است، که از زاویای مختلف به کلام الهی پرداخته شود. روش پژوهش، توصیفی – تحلیلی و از نوع کاربردی است. ترجمه های معاصر(الهی قمشه ای، آیتی و انصاریان)به صورت محدود بررسی شده است. نتایج حاصل از پژوهش، نشان می دهد؛ تضمین از نوع حقیقت است، یعنی لفظ دارای تضمین دو معنای حقیقی دارد، معنای خود لفظ و معنای اشراب شده . و نیز ؛ فایده تضمین« ایجاز و تاکید» است. و نیز؛ در بسیاری از موارد، آیات دارای تضمین ، معنای لفظ یا معنای اشراب شده ، در ترجمه فارسی لحاظ نشده است. گستره پژوهش درباره این صنعت ادبی هنوز باز است، و پیشنهاد شده است، گروهی از دانشمندان تفسیر؛ علوم قرآن و ادبیات عرب؛«موسوعه ترجمه های قرآن»، را با توجه به سیر تاریخی تالیف آنها تدوین نمایند. |
| کلیدواژه ها |
| قرآن کریم، تضمین، حقیقت، مجاز، ترجمه |
| وضعیت: پذیرفته شده برای ارسال فایل های ارائه پوستر |